Sri Ramanuja Munaye Namaha,
Sri Velukkudi Krishnan Swami Guruve Namaha,
Additionally BhagavAta from Swami’s Upanyasam on “Sharanagathy Questions and Answers”, Swami says, the Essence of SriKrishna Charama Slokam is, if we do the above SIMPLE 5 post criteria, “Yennaiye Dharmamaaga Pattri Iru”, then “We DON”T have any rights to Worry (சோகப்பட யோக்கியதை இல்லை)“ which is what SriKrishna BhagavAn says in the slokam as “………Maa Suchaha”.
Swami says Sharanagathy yenbhadhu Yenna? , Sharanagathy yenbhadhu “ORU ARIVU”/ சரணாகதி என்பது “ஒரு அறிவு (Naan Unnudayavan/ நான் உன்னுடையவன்)”. Since BhagavAta has already understood Sriman NarayanAn as PramaBrahmam the Supreme, then BhagavAta is already a Sharanagathan, so BhagavAta not to worry.
After listening to Swami’s upanyasams, anything that adiyen hear or see reflects sampradhayam vishayam only. Like, adiyen was listening to the “Petta” movie song, though lyrics were meant for the movie intent, but adiyen was able to relate the actual lyric content to sampradhayam only as below which fits the situation, as if SriKrishna is singing towards all Sharanagatha JeevAthmas in latest colloquial Tamil language.
<Here we go for Song Lyrics>
ஹே, எத்தன சந்தோஷம்
தினமும் கொட்டுது உன்மேல,
நீ மனசு வச்சிப்புட்டா
ரசிக்க முடியும் உன்னால
நீ சிந்துர கண்ணீரும்
இங்க நிரந்தரம் இல்ல,
இதை புரிஞ்சிக்கிட்டாலே
இங்க நீதாண்டா ஆள
கண்ண கட்டிக்கிட்டு
எல்லாம் இருட்டுனு
நீ கூவாத
கூவாதப்பா
வட்டம் போட்டுக்கிட்டு,
சின்ன உலகத்தில்
நீ வாழாத
வாழாதப்பா
என்ன பார்… நான்
கைய தட்ட
உண்டாச்சு உலகம்.
ஹே, நான் சொன்ன பக்கம்
நிக்காம சுழலும்
டேய், என் கூட சேர்ந்து
கூத்தாடும் நிழலும்
உள்ளார எப்போதும்
உல்லாலா உல்லாலா
ரிப்பறிரப்பாரே
ரிப்பரே ரிப்பறிரப்பாரே
ரிப்பறிரப்பாரே……..
………….
<Now the Meaning of the song based on Swami’s Upanyasams>
This is specifically for ALL those Sharanagatha’s who has said by Mind “Un ThiruvAdiye Sharanam” to SriKrishna BhagavAn. SriKrishna is singing towards those Sharanagatha JeevAthmas.
ஹே, –> Hey Sharanagatha, look at me,
எத்தன சந்தோஷம், தினமும் கொட்டுது உன்மேல, –> I’m showering my Karuunai on you All the time
நீ மனசு வச்சிப்புட்டா, ரசிக்க முடியும் உன்னால, –> If you Believe in ME by Mind, then just remove the Sogam (Worry), then you will be able to realize how much Karunai I’m showering on you All the time. Like we holding Umberalla (Sogam/Worry) is a barrier for Rain (Karunai) to drench us. So, remove the Umberlla (SOgam) and get drenched in Rain (BhagavAn’s Karunai).
நீ சிந்துர கண்ணீரும், இங்க நிரந்தரம் இல்ல, –> The Tears that we shed in this Samsaram is NOT Permanent for anyone, Just say Sharanam on MY Lotus Feet and Live Worry Free, I will TAKE CARE of YOU.
இதை புரிஞ்சிக்கிட்டாலே இங்க நீதாண்டா ஆள –> If you understand this, then you are the True Devotee and no one can confuse you or overrule your thoughts.
So on for other lines……BhagavAta can fill in based on BhagavatAs understanding from Upanyasam.
என்ன பார்…… –> LOOK AT MY EYES. I’m The Supreme BhagavAn SriKrishna. Sarva Shakthan, Sarvagyan, Poornan YENNUN NAAN (சர்வசக்தன்m சர்வஞன், பூர்ணன் என்னும் நான் ).
நான் கைய தட்ட, உண்டாச்சு உலகம். –> With Just MY Sankalpam (Wish), I ‘The Supreme’ Created this Whole Andam/Universe Effortlessly, like when I clapped MY hands, it got created. [References as seen in Sriamdh BhagavAtam and Vishnu Puranam about BhagavAn’s creation].
ஹே, நான் சொன்ன பக்கம் நிக்காம சுழலும் –> Hey Sharanagatha, All universes revolve around me without stopping and the Kaala Chakkaram runs without stopping UNTIL I say STOP.
டேய், என் கூட சேர்ந்து கூத்தாடும் நிழலும் ––>Here டேய் means, SriKrishna calling the ‘Future Sharanagathas (all JeevAthmas who are in Sensual pursuits) to come and join and Dance with HIM like how HIS Shadows (Sharanagathas) always move/tied along with BhagavAn’s movement/Dance. A Sharanagathan can NEVER be separated or Kept away from BhagavAn like how a Shadown always follow/tied together with the person.
உள்ளார எப்போதும் உல்லாலா உல்லாலா –> Inside MY mind I’m ALWAYS HAPPY/JOYFUL (as Swami says in Enpani “Brahmam Aanandham”), and those who have Maha Vishwasam on ME, I make them HAPPYY (உல்லாலா உல்லாலா).
ரிப்பறிரப்பாரே ரிப்பரே ரிப்பறிரப்பாரே ரிப்பறிரப்பாரே. –> This is a new type of language which we are yet to learn. For now, adiyen’s version is ரிப்பரே in English means RIP, means BhagavAn keeps RIPping Ripping Ripping Rippare (Erases) a Sharanagathans Sins/Paapams and Takes HIM to Moksham in SAME BIRTH with HIS KARUNAI as Swami says பேற்றுக்கு உபாயம் நின் பெரு அருளே (‘Pettrukku’ means SriVaikuntam; ‘Upayam’ means Route to Moksham; ‘Nin Peru Arul’ means BhagavANs’ Pure Kaataksham/Arul/Krupai is the ONLY Route to Moksham).
With this understanding, if BhagavAta listen to the below Ullala song from Petta Movie, then BhagavAta will enjoy like adiyen (SriKrishna’s “Maa Suchaha” meaning in colloquial Tamil language……)
https://www.youtube.com/watch?v=xiaMg9Xrzyc
*************************
Overall, Swami says, the Essence of SriKrishna Charama Slokam is, if we do “Yennaiye (Kannane) Dharmamaaga Pattri Iru”, then “We DON”T have any rights to Worry (சோகப்பட யோக்கியதை இல்லை)“ which is what SriKrishna BhagavAn says in the slokam as “………Maa Suchaha”.
Adiyen Sri Velukkudi Krishna Dasan,
Uyya Oraey Vazhi UdayavAr ThiruvAdi,
Sarvam SriKrishnarpanam Asthu
என்ன பார்……….(SriRama in Ayodhya)…